• 研究生制度とは，公式には「本学において特定の事項について研究することを志願する者があるときに、当該研究科の教育研究に支障のない範囲で選考の上入学を許可することがある制度」です。
• 本制度は、本学の博士前期課程又は博士後期課程への正規生としての入学希望者を対象としています。
• つまり、今すぐに入学するのは難しいけれど、事前に仮入学して、修士論文あるいは博士論文と関係する研究を少しずつ進めつつ、入学試験受験に向けた準備をするための制度です。
• たとえば、留学生の方で、日本語がまだ十分なレベルに達していないが入学意思がある場合、研究生として入学して配属希望研究室に所属し、本学になじみながら日本語を勉強し、受験準備をするケースなどがあります。
• 出願希望者は出願要項を熟読の上、出願してください。入学願書その他書類はこちら

今は何をしていますか？／What do I work as?／现在在哪工作？

東京大学大学院情報理工学系研究科のポスドクをしています。

Currently I am a postdoctoral researcher in Graduate School of Information Science and Technology, the University of Tokyo.

目前是东京大学情报理工学系研究科的特别研究员。

研究生になろうとしたきっかけは何ですか？／Why did I decide to be a research student?／申请研究生的契机是什么？

まず第一に、ビザの関係で外国人留学生が入学試験に参加することは容易ではありません。最も実現的な代替案は、まず研究生となった後、入試を受けて試験に合格することです。 第二に、JAISTが私を研究生として受け入れてくれたこと、そして第三に、研究生としての在籍期間で十分に研究室の研究と日本文化に適応できると思ったからです。

First of all, it is not easy to participate the enrollment examination for foreign students outside Japan with visa issues. The most feasible alternative is thought to be applying the research student first and pass the exam thereafter. Secondly, it was fortunate that JAIST accepted my application of research student, and thirdly, the buffer period as research student can accommodate the laboratory research and Japanese culture well.

首先，对于那些想要留下日本的外国学生来说，由于签证申请困难等因素的影响，直接参加日本的大学院入学考试这个途径是比较麻烦的。 最可行的方案莫过于先申请研究生然后经过准备参加入学考试。其次的来JAIST读研究生的契机是刚好收到了教授的许可， 而且利用研究生这段时间可以提早感受学校的研究氛围，了解日本的文化习俗和适应生活习惯。
注:此处的研究生和国内研究生(硕博士生)的概念不同，指为了进入硕博课程的预备课程学生。

研究生の時に苦労したことは何かありますか？／The difficulties while I was a research student.／读研究生的时候有哪些不方便的地方？

研究生の間は奨学金を得る機会がほとんどないので苦労しましたが、幸い、授業料はさほど高くはありませんでした。

The only inconvenience as research student is the mere opportunity to obtain any scholarship, but fortunately, the tuition fee was not much expensive.

读研究生的唯一幸苦的地方是相比于正式学生，申请奖学金不太容易，不过幸运的是JAIST的研究生学费不是很贵。

5D進学はいつごろから意識しましたか？／When did I consider to enter the 5D program ? ／何时开始打算申请5D课程的？

進学前に、自分が取り組む研究分野は非常に活発で有望であることが分かったので、JAIST 5Dプログラム、すなわち、マスター·博士課程を合わせたプログラムに申請することを決めました。

Before my graduate study, I found out that my research field is so excited and promising, so I decided to apply for JAIST 5D program, i.e., Master-PhD combined program.

在准备读研之前，我意识到自己将要研究的领域是充满活力和有未来的前景的，所以相比读很短研究期间的硕士，所以选择了时间充分，能够深入研究的5D课程(五年硕博连读课程)。

在学中の研究生活について・どのような生活をしていたか・一番大変だったこと・一番達成感を感じたこと／About the life-style in JAIST (most frustrated experience, and sense of accomplishment)／ 在研究生活中，你过着怎样的生活？最幸苦的和最有成就感的事情是什么？

JAISTでの生活は楽しく、研究に専念できます。 JAISTでの5年半の中で、私は日本国内や世界中の様々な都市に旅し、ほぼ1年間インターンシップのためにオーストラリアと米国に滞在して過ごしました。 当然のことながら、研究生活は挫折と成功の繰り返しです。最も辛い経験は、新規で適切な研究テーマを見つけ出すことでした。 私は、博士前期課程での研究計画書を、研究動向や背景、および自分の興味などを勘案しながら何十回も書き直す必要がありました。 一方で、一番達成感を感じたのは、三度目にしてJSPSの特別研究員に採択されたことです。採択されるまでは絶望のどん底にありましたが、指導教員や研究室のメンバーのおかげで、私は自信を持ちハッピーエンドを迎えることができました。

The life-style in JAIST is enjoy enjoyable and dedicated. Among the five and half years in JAIST, I had traveled to various cities around Japan and worldwide, and spent almost one year stayed in Australia and USA for internships. Obviously, the life was also full of frustrations and accomplishments. The most frustrated experience is to seek a novel and proper research topic. I had to modify my research proposal dozens of times in the first graduation year under the considerations of the research society and my research background and interests. On the other side, the best accomplishment is the application of the research fellow of Japan Society for the Promotion of Science, which I applied three times in each year. At the third time, I was in the depths of despair due to the bad experiences of previous application. Thanks to my supervisor and laboratory members, I built up confidence with a happy ending.

在JAIST的生活是两面的，享受生活和专注研究。在学校的五年半的时间内，爱好旅游的我借助各种机会到日本和世界各地多个城市旅游一番，而且有一年的时间是在美国和澳大利亚度过的。 当然生活也是有很多挫折和成就的。要说最幸苦的事莫过于寻找一个适合自己而又在学术领域崭新的研究课题，在刚入学的一年时间内曾经换了十几个课题才找到适合的。 然而最有成就感的事要算经历三年的学振特别研究员的资格申请，在经历了两年的惨败后的成功，是老师前辈的帮助，以及自己坚持不懈的最好回报。

JAISTでの生活を振り返ってみての感想／Looking back the research life in JAIST／回首在JAIST的生活有何感想？

JAISTでの研究生活を振り返ってみると、ハードワークは重要ですが、持続性のほうががより重要であると信じています。 JAISTは、比類なき研究施設を備え世界をリードする研究者を有していますが、それらをどのように効果的に活用するかはあなた次第です。

Looking back the research life in JAIST, I believe that hard work is commendable but persistence is more commendable. JAIST has incomparable research facilities and world-leading researchers, and how to exploit them effectively is upon to your decisions.

回首JAIST的生活，个人的努力是可贵的，坚持不懈才是难得可贵的。特别在拥有完善的研究设施和优良的教授阵容的JAIST环境下，如何有效利用这些资源取决于个人的选择。