Tho^ng ba'o quye^n go'p QKH-VKS cho na(m ho.c 1998-1999:
========================================================
From: Viet-Khsv
To: viet-khsv@is.aist-nara.ac.jp,vnsa-l@csd.uwm.edu
Date: Monday 16, 1998
Subject: [QKH-VKS] Tho^ng ba'o cu?a Quy~ Khuye^'n Ho.c VKS
Thu+a ca'c anh chi. va` ca'c ba.n tre^n die^~n dda`n VKS, VNSA
va` nhu+~ng ngu+o+`i ha?o ta^m vo+'i tre? em Vie^.t Nam!
Nhu+ chu'ng ta dda~ bie^'t, trong trong tho+`i gian vu+`a qua,
dda.i die^.n Nho'm qua?n ly' trong nu+o+'c (NQLTN) cu?a Quy~
Khuye^'n ho.c VKS (QKH-VKS ) dda~ cu`ng Ba'o Tie^`n Phong ve^`
Ha` Ti~nh pha't ho.c bo^?ng (ddo+.t 4) cho 21 em ho.c sinh va`o
nga`y Quo^'c Te^' Thie^'u Nhi (1/6/1998). DDo^`ng tho+`i, phu.
tra'ch NQLTN QKH-VKS trong nu+o+'c dda~ gu+?i tie^`n ho.c bo^?ng
la^`n hai cho 10 em ho.c sinh cu?a ti?nh Qua?ng Tri..
Nhu+ va^.y, chu'ng ta dda~ thu+.c hie^.n ddu+o+.c ke^' hoa.ch
cu?a QKHVKS trong na(m 1997-1998 ddu+o+.c dde^` ra tu+` nga`y
tha`nh la^.p QKH-VKS (8-8-1997). Chi tie^'t xin mo+`i ca'c anh chi.
tham kha?o trong QKH-VKS Homepage http://www.jaist.ac.jp/~binh/QKH
Nha^n di.p na`y, BQL-QKHVKS va` NCT-VKS xin cha^n tha`nh ca?m o+n
ca'c tha`nh vie^n cu?a VKS va` nhu+~ng nha` ha?o ta^m ngoa`i VKS
dda~ va` ddang u?ng ho^. ve^` tinh tha^`n va` va^.t cha^'t cho QKHVKS.
Chu'ng ta cu~ng xin cha^n tha`nh ca'm o+n Nho'm Qua?n Ly' trong nu+o+'c,
ca'c anh chi. dda~ bo? nhu+~ng nga`y phe'p hie^'m hoi va` quy' ba'u,
la(.n lo^.i va`o ta^.n ca'c huye^.n xa dde^? ddem ho.c bo^?ng to+'i
ta^.n tay cho ca'c em nho?.
DDe^? cho QKHVKS tie^'p tu.c mang ddu+o+.c nie^`m vui to+'i cho
nhie^`u em ho.c sinh nghe`o nhu+ng ngoan va` ho.c gio?i, BQL-QKHVKS
quye^'t ddi.nh pha't ddo^.ng ddo+.t ddo'ng go'p cho QKH-VKS trong na(m
ho.c 1998-1999. Chu'ng to^i tha thie^'t mong ra(`ng QKH-VKS se~ co'
the^? pha't ho.c bo^?ng cho ca'c em ho.c sinh nghe`o nhu+ng cha(m
ngoan va`o ddi.p khai tru+o+`ng tha'ng 9.1998.
Tu+` y' kie^'n cu?a NQLTN qua ca'c ddo+.t ddi pha't ho.c bo^?ng,
BQL-QKHVKS xin phe'p thay ddo^?i mo^.t ddie^`u trong ddie^`u le^.,
nha^'t la` nhu+~ng ddie^?m quan tro.ng sau:
1) Ddo^?i so^' tie^`n ho.c bo^?ng cho mo^~i em tu+` 600000VND/na(m
tha`nh 300000VND/na(m. (Theo dde^` nghi. cu?a ca'c So+? gia'o
du.c - DDa`o ta.o cu?a ca'c ti?nh nha^.n ho.c bo^?ng QKH-VKS
vu+`a qua)
2) Tie^'p tu.c cho.n 4 ti?nh mie^`n Trung la` Ha` Ti~nh, Qua?ng
Bi`nh, Qua?ng Tri. va` Thu+`a Thie^n - Hue^' dde^? pha't ho.c
bo^?ng cho na(m ho.c to+'i. Chu'ng ta se~ co^' ga('ng dde^? co'
the^? pha't ho.c bo^?ng va`o dda^`u tha'ng 9.1998. So^' ho.c bo^?ng
cho tu+`ng ti?nh se~ quye^'t ddi.nh tre^n co+ so+? ta`i chi'nh cu?a
Quy~.
3) Ngoa`i 4 ti?nh tre^n, cho.n the^m mo^.t hoa(.c hai ti?nh thuo^.c
Nam Trung Bo^. dde^? ca^'p ho.c bo^?ng. (tu`y theo ti`nh hi`nh Quy~
thu ddu+o+.c na(m nay)
4) La^.p the^m Quy~ Phu. Chi cu?a QKH dde^? phu.c vu. cho hoa.t
ddo^.ng cu?a QKH. Tre^n thu+.c te^', ga^`n nhu+ trong ta^'t ca?
ca'c tru+o+`ng ho+.p, ca'c anh chi. trong nu+o+'c vu+`a ma^'t
co^ng su+'c, tho+`i gian ddi pha't ho.c bo^?ng, vu+`a tu+. chi.u
chi phi' do.c ddu+o+`ng. BQL-QKHVKS mo+'i chi? thanh toa'n tie^`n
ta`u xe theo ddu'ng tinh tha^`n cu?a Quy~. Cu~ng do luo^n la^'y
Quy ddi.nh QKH-VKS la`m chua^?n ne^n mo^.t so^' anh chi. em trong
BQL-QKHVKS trong mo^.t so^' tru+o+`ng ho+.p dda~ tu+. cu`ng go'p
tie^`n thanh toa'n mo^.t so^' chi phi' phu.c vu. pha't ho.c bo^?ng
ta.i Thu+`a Thie^n - Hue^' va` Qua?ng Bi`nh, dde^? kho^ng pha?i
du`ng trong tie^`n ddo'ng go'p cu?a QKH-VKS.
Chi tie^'t cu?a ba?n ddie^`u le^. su+?a ddo^?i ddu+o+.c ke`m theo o+?
cuo^'i tho^ng ddie^.p na`y. Xin mo.i tha`nh vie^n QKH-VKS va` nhu+~ng
nha` ha?o ta^m ha~y ti'ch cu+.c go'p y' cho nhu+~ng no^.i dung tre^n
va` ddie^`u le^. mo+'i, ha.n cha^.m nha^'t la` 22/6/1998 dde^? chu'ng
ta ki.p trie^?n khai QKH-VKS cho na(m ho.c 1998.
Mo.i y' kie^'n ddo'ng go'p cho QKHVKS xin gu+?i theo ddi.a chi?
viet-khsv@is.aist-nara.ac.jp
vo+'i Subject: ###!!!QKH
Nhu+~ng y' kie^'n co' the^? tha?o lua^.n co^ng khai xin gu+?i tru+.c
tie^'p dde^'n VKS. (viet-khsv@is.aist-nara.ac.jp). Ai chu+a la`
tha`nh vie^n cu?a VKS khi gu+?i xin vui lo`ng ghi giu'p trong
Subject: ###!!!QKH
Mo+`i ca'c anh chi. ha?o ta^m trong va` ngoa`i VKS co' the^? dda(ng ky'
ddo'ng go'p QKH-VKS na(m ho.c 1998-1999 ba(`ng ca'ch gu+?i le^.nh
trong Subject: ###!!!QKH xxx + yyy
trong ddo' xxx la` so^' tie^`n dda(ng ky' go'p cho QKH-VKS va` yyy
la` so^' tie^`n dda(ng ky' go'p cho Quy~ Phu. Chi (ne^'u go'p).
Vi' du.: dda(ng ky' go'p 5000JPY cho QKH va` 1000JPY cho QPC thi`
ghi trong Subject: ###!!!QKH 5000JPY + 1000JPY, chi? go'p QKH thi`
ghi ###!!!QKH 5000JPY, chi? gop QPC thi` ghi ###!!!QKH 0 + 1000JPY, v.v.
Xin ki'nh chu'c ca'c anh chi. va` ca'c ba.n nhu+~ng ddie^`u to^'t
dde.p nha^'t.
Ki'nh,
BQL QKH-VKS
NCT-VKS
--------------------------------------------------------------
(A) Quy DDi.nh cu?a QKH-VKS (QD-QKH):
=====================================
QUY DDI.NH CU?A QUY~ KHUYE^'N HO.C VKS
(du+. tha?o su+?a ddo^?i du+.a tre^n ba?n tho^ng qua nga`y 8/8/1997)
DDIE^`U 1: Mu.c ddi'ch Quy~ khuye^'n ho.c VKS
Quy~ khuye^'n ho.c VKS (Vie^.t - Khoa ho.c Sinh vie^n), vie^'t ta('t
la` QKH-VKS, do ca'c tha`nh vie^n cu?a VKS, nhu+~ng ngu+o+`i ha?o
ta^m ngoa`i VKS, ca'c to^? chu+'c va` ca' nha^n nu+o+'c
ngoa`i tu+. nguye^.n ddo'ng go'p. QKH-VKS co' mu.c ddi'ch ca^'p ho.c
bo^?ng cho mo^.t so^' ho.c sinh ho.c gio?i, kha' va` ngoan trong gia
ddi`nh kinh te^' kho' kha(n ta.i mo^.t so^' ddi.a phu+o+ng nghe`o
o+? Vie^.t nam.
DDIE^`U 2: Ddo^'i tu+o+.ng cu?a Quy~ khuye^'n ho.c VKS
QKH-VKS giu'p ca'c em ho.c sinh ca^'p Tie^?u ho.c va` Trung ho.c Co+
So+? (THCS) ta.i nhu+~ng tru+o+`ng va` ddi.a phu+o+ng ddu+o+.c QKH-VKS
cho.n xe't giu'p ddo+~.
DDo^'i tu+o+.ng ddu+o+.c cho.n xe't nha^.n ho.c bo^?ng QKH-VKS la`
ca'c em ho.c sinh ho.c gio?i hoa(.c ra^'t kha', dda.o ddu+'c to^'t
nhu+ng gia ddi`nh ga(.p nhie^`u kho' kha(n ve^` kinh te^', ca^`n
ddu+o+.c giu'p ddo+~ dde^? co' the^? tie^'p tu.c ddu+o+.c ho.c
ta^.p.
Ca'c em ho.c sinh ddu+o+.c ca^'p ho.c bo^?ng kho^ng pha?i la` ca'c em
dda~ ddu+o+.c ta`i tro+. hay ca^'p ho.c bo^?ng bo+?i ca'c to^? chu+'c
hoa(.c quy~ khuye^'n ho.c kha'c.
DDIE^`U 3: Mu+'c ho.c bo^?ng
Mu+'c ho.c bo^?ng se~ ddu+o+.c quye^'t ddi.nh sao cho phu` ho+.p vo+'i
ddie^`u kie^.n cu. the^? trong nu+o+'c dde^? dda.t ddu+o+.c hie^.u
qua? cao nha^'t.
Mu+'c ho.c bo^?ng hie^.n du+. kie^'n cho mo^.t em ho.c sinh la` 300,000
ddo^`ng Vie^.t nam mo^.t na(m.
Sau tho+`i gian mo^.t na(m ho.c, nhu+~ng ho.c sinh na`y co' the^?
ddu+o+.c xe't ca^'p tie^'p ho.c bo^?ng tu`y theo kha? na(ng cu?a
QKH-VKS va` su+. tie^'n bo^. trong ho.c ta^.p.
DDIE^`U 4: To^? chu+'c thu+.c hie^.n Quy~ khuye^'n ho.c VKS
Du+.a tre^n su+. pho^'i ho+.p cu?a ca'c bo^. pha^.n sau:
1. Ban Qua?n Ly' Quy~ Khuye^'n Ho.c VKS (BQL-QKHVKS) go^`m hai nho'm:
a) Nho'm qua?n ly' QKH-VKS o+? nu+o+'c ngoa`i (NQLNN)
Nho'm qua?n ly' QKH-VKS o+? nu+o+'c ngoa`i (NQLNN) go^`m mo^.t so^'
tha`nh vie^n VKS tham gia tre^n tinh tha^`n tu+. nguye^.n. Nhie^.m vu.
chi'nh cu?a NQLNN la` xa^y du+.ng va` qua?n ly' vie^.c thu chi cu?a
QKH, va` pho^'i ho+.p vo+'i ca'c bo^. pha^.n kha'c o+? Vie^.t nam
dde^? thu+.c hie^.n vie^.c ta`i tro+.\.
NQLNN co`n co' tra'ch nhie^.m theo do~i chung toa`n bo^. hoa.t ddo^.ng
cu?a QKH-VKS va` thu+o+`ng xuye^n ba'o ca'o ti`nh hi`nh QKH-VKS vo+'i
VKS va` nhu+~ng ngu+o+`i ddo'ng go'p.
b) Nho'm qua?n ly' QKH-VKS trong nu+o+'c (NQLTN)
Nho'm qua?n ly' QKH-VKS o+? trong nu+o+'c (NQLTN) go^`m mo^.t so^'
tha`nh vie^n va` cu+.u tha`nh vie^n VKS tham gia tre^n tinh tha^`n
tu+. nguye^.n. Nhie^.m vu. chi'nh cu?a NQLTN la` lie^n he^., pho^'i
ho+.p vo+'i co+ quan ho+.p ta'c cu?a QKH-VKS ti`m no+i ddu+o+.c ta`i
tro+., thu+.c hie^.n va` theo do~i vie^.c ta`i tro+. cu?a QKH-VKS
ta.i Vie^.t nam.
2. Co+ quan ho+.p ta'c vo+'i QKH-VKS o+? Vie^.t nam
Nho'm qua?n ly' QKH-VKS o+? nu+o+'c ngoa`i va` trong nu+o+'c co'
tra'ch nhie^.m lie^n he^. ti`m mo^.t co+ quan o+? Vie^.t nam dde^?
ho+.p ta'c va` giu'p QKH-VKS (CQHT). Co+ quan na`y se~ cu`ng vo+'i
QKH-VKS thu+.c hie^.n vie^.c ta`i tro+. ta.i Vie^.t nam tre^n co+ so+?
hoa.t ddo^.ng tu+` thie^.n.
3. Nho'm co^.ng ta'c VKS (NCT-VKS) co' tra'ch nhie^.m pha't ddo^.ng
va` xa^y du+.ng to^? chu+'c cu?a Quy~ khuye^'n ho.c VKS, ddie^`u
pho^'i NQLNN. Trong qua' tri`nh hoa.t ddo^.ng cu?a QKH-VKS, NCT-VKS
lo vie^.c ta^.p ho+.p, dde^` xua^'t ca'c y' kie^'n ddo'ng go'p cho
QKH-VKS.
DDIE^`U 5. Co+ so+? co' ho.c sinh ddu+o+.c nha^.n ho.c bo^?ng
Co+ so+? ddu+o+.c ta`i tro+. (CSDTT), no+i co' ho.c sinh ddu+o+.c
nha^.n ho.c bo^?ng QKH-VKS, la` mo^.t hoa(.c mo^.t so^' tru+o+`ng
tie^?u ho.c va` trung ho.c co+ so+? thuo^.c mo^.t so^' ddi.a phu+o+ng
nghe`o, do VKS lu+.a cho.n tre^n co+ so+? gio+'i thie^.u cu?a CQHT va`
NQLTN. Ca'c co+ so+? na`y se~ cu`ng ca'c bo^. pha^.n kha'c cu?a
QKH-VKS lu+.a cho.n ca'c em ho.c sinh xu+'ng dda'ng ddu+o+.c nha^.n
ho.c bo^?ng, va` pho^'i ho+.p thu+.c hie^.n, theo do~i, ba'o ca'o
ti`nh hi`nh ta`i tro+.
DDIE^`U 6: Ca'c khoa?n co' the^? chi du`ng tie^`n cu?a QKH-VKS
1. Tie^`n ho.c bo^?ng cho ca'c em ho.c sinh.
2. Chi phi' chuye^?n tie^`n tra? cho nga^n ha`ng, bu+u ddie^.n.
3. Tie^`n lie^n la.c bu+u ddie^.n giu+~a NQLNN, NQLTN, co+ quan co^.ng
ta'c QKH-VKS,`co+ so+? ddu+o+.c ta`i tro+.
4. Tie^`n chi phi' ta`u xe, lu+u tru' cho ca'c tha`nh vie^n cu?a
NQLTN cu?a QKHVKS ddi pha't ho.c bo^?ng.
Ca'c khoa?n chi na?y sinh kha'c ca^`n ddu+o+.c tho^ng qua tre^n VKS va`
tho^ng ba'o cho nhu+~ng to^? chu+'c va` ca' nha^n ddo'ng go'p QKH-VKS.
DDIE^`U 7: Quy~ phu. chi cu?a QKH-VKS
Mo^.t Quy~ phu. chi (QPC) cu?a QKH-VKS se~ ddu+o+.c la^.p ra do nhu+~ng
ddo'ng go'p hoa`n toa`n tu+. nguye^.n cu?a ca'c tha`nh vie^n VKS va`
ca'c nha` ha?o ta^m ngoa`i VKS. Quy~ phu. chi na`y do BQL-QKHVKS qua?n
ly', chi tie^u cho mo^.t so^' hoa.t ddo^.ng trong nu+o+'c kho^ng
ddu+o+.c phe'p chi ba(`ng nguo^`n ta`i chi'nh cu?a QKH-VKS nhu+ vie^.c
tra? co^ng dda'nh ma'y tin tu+'c ve^` QKH-VKS va` mo^.t so^' chi
phi' kha'c. BQL-QKHVKS co' tra'ch nhie^.m quye^'t toa'n quy~ na`y
va` tho^ng ba'o cho toa`n the^? VKS va` ca'c nha` ha?o ta^m bie^'t.
Quy~ phu. chi hoa`n toa`n ddo^.c la^.p ve^` ta`i chi'nh vo+'i QKH-VKS.
DDIE^`U 8: Thay ddo^?i quy ddi.nh Quy~ khuye^'n ho.c
Quy ddi.nh cu?a QKH-VKS co' the^? ddu+o+.c bo^? sung, su+?a ddo^?i
ne^'u ddu+o+.c su+. ddo^`ng y' cu?a tha`nh vie^n QKH-VKS. Ca'c
thay ddo^?i dde^`u pha?i ddu+o+.c ba`n ba.c co^ng khai tre^n VKS,
va` quye^'t ddi.nh ddu+o+.c la^'y theo y' kie^'n dda so^'(qua' ba'n)
cu?a nhu+~ng ngu+o+`i bo? phie^'u.
Ghi chu': Ca'c y' kie^'n go'p y' cho QKH-VKS xin vui lo`ng gu+?i
cho viet-khsv@is.aist-nara.ac.jp vo+'i subject: ###!!!QKH
------------
(B) Ti`nh hi`nh thu+.c thi QKH-VKS:
===================================
(1) Na(m ho.c 1997-1998 QKHVKS dda~ ca^'p ddu+o+.c 51 ho.c bo^?ng cho
4 ti?nh: Ha` Ti~nh, Qua?ng Bi`nh, Qua?ng Tri. va` Thu+`a Thie^n - Hue^'.
(2) Co+ quan ho+.p ta'c cu?a QKH-VKS:
- Ba'o Tie^`n Phong
(C) No+i nha^.n tie^`n ddo'ng go'p:
==================================
Xin Quy' vi. dda~ dda(ng ky' va` se~ dda(ng ky' ha~y chuye^?n tie^`n
ddo'ng go'p to+'i 1 trong nhu+~ng no+i nha^.n sau:
(i) Chuye^?n qua Ta`i khoa?n bu+u ddie^.n (trong nu+o+'c Nha^.t):
Quy~ Khuye^'n Ho.c cho tre? em Vie^.t Nam
(Tie^'ng Nha^.t:
BETONAMU NO KODOMO NO TAMENO SHUUGAKU SHOUREI KIKIN
ベトナムの子供達のための就学奨励基金)
So^' ta`i khoa?n: 14140 - 12279371
(ii) Chuye^?n qua ta`i khoa?n nga^n ha`ng:
Quy~ Khuye^'n Ho.c cho tre? em Vie^.t Nam
(Tie^'ng Nha^.t:
BETONAMU NO KODOMO NO TAMENO SHUUGAKU SHOUREI KIKIN
ベトナムの子供達のための就学奨励基金)
Sumitomo Bank
Toyonaka Branch
Account number: 1907061
Name: BETONAMU NO KODOMO NO TAMENO SHUUGAKU SHOUREI KIKIN
(iii) Chuye^?n qua thu+ ve^` mo^.t trong ca'c ddi.a chi?:
* Ta.i Nha^.t
~~~~~~~~~~~
Mr. DDo^~ DDu+'c Tho.
c/o Prof. Vu~ Thanh Ca
Dept. of Civil and Environmental Eng.
Saitama University
Urawa, Saitama 338-8570, Japan
Tel: +81-48-858-3567
Fax: +81-48-858-7370
Email: tho@envi.env.civil.saitama-u.ac.jp
* Ta.i Cha^u A^u
~~~~~~~~~~~~~~
Mr. PHAM NGOC LAN
BBL
390 0691885 39
BELGIUM
DDia chi?
Dr. Pham Ngoc Lan
Jeruzalemstraat 27
9000 GHENT
BELGIUM
Tu+` tha'ng 8/1998 xin chuye^?n dde^'n:
Ms. DAO THI MINH HOA
CHAUSSEE DE HELMET 49
1030 BRUXELLES - BELGIQUE
TEL/FAX : 32 -2-241 47 71
Bank acount : BBL 310-1059108-51 (bang tien Bi )
$ Acount : ASLK 005 - 4313600-02
* Ta.i U'c:
~~~~~~~~
Mr. Thanh Hoa Le (Le^ Thanh Ho`a)
Lab L.03
Queensland Institute of Medical Research (QIMR)
300 Herston Rd HERSTON 4006 QLD Australia
Tel: (07) 3362 0405 (Work); Fax: (07) 3362 0104
Email: thanhL@qimr.edu.au
* Ta.i My~:
~~~~~~~~~
Mr. Giang Tuan Nong
5J Graduate Circle
State College
PA 16801
USA
Checking account: 2387000013
PennState Federal Credit Union
University Park, PA 16802 USA
* Ta.i Vietnam
~~~~~~~~~~~~
Ta.i Vie^.t Nam: ai ha?o ta^m ddo'ng go'p trong nu+o+'c
(ke^? ca? nhu+~ng ngu+o+`i o+? nuoc ngoa`i nho+` gia
ddi`nh hoa(.c ngu+o+`i quen ddo'ng giu'p) thi` gu+?i
to+'i anh Ngo^ Ha. (phu. tra'ch Nho'm qua?n ly' QKH
trong nuoc):
Anh NGO^ HA.
Trung tam Dien toan & truyen so lieu khu vuc I
75 Dinh Tien Hoang Hanoi
Tel : 844 8253603; 8253603,8250184
Fax: 844 8264861
Quy' vi. na`o o+? ca'c nu+o+'c kha'c co' the^? cho.n no+i
gu+?i thi'ch ho+.p hoa(.c lie^n la.c vo+'i chu'ng to^i\.
Xin lu+u y': mo.i ddo'ng go'p sau khi gu+?i xin Quy' vi.
vui lo`ng tho^ng ba'o cho chu'ng to^i dde^? QKH-VKS tho^ng
ba'o chung cho ca'c tha`nh vie^n va` nhu+~ng ngu+o+`i ha?o
ta^m vo+'i tre? em Vie^.t Nam. Xin Ca?m o+n.
========================================================
****Chu' y': Sau khi chuye^?n tie^`n ddo'ng go'p xin vui lo`ng
tho^ng ba'o cho BQL-QKH tho^ng qua le^.nh trong Subject: ###!!!QKH
========================================================
Ki'nh mo+`i ca'c Quy' vi. tham gia dda(ng ky' u?ng ho^. QKH-VKS!
Xin cha^n tha`nh ca?m o+n!
Ki'nh,
NCT-VKS.
BQL-QKHVKS
viet-khsv@is.aist-nara.ac.jp