From: QKH-VKS
To: viet-khsv@jaist.ac.jp, qkh@topica.com, qkh-vks@egroups.com
To: dam@jaist.ac.jp, truong@env.civil.saitama-u.ac.jp, tom_tran62@hotmail.com,
K430751@kepco.co.jp, huan.tranviet@cnet.francetelecom.fr,
helvetas.huong@netnam.org.vn
Viet-Khsv: 25035
Subject: VKS: Quye^'t toa'n QKH-VKS
Mailing-List: Viet nam - Khoa hoc - Sinh vien (VKS since Mar 12, 1996)
VKS-homepage: http://members.xoom.com/_XMCM/viet_khsv/index.html
QuyKhuyenHoc-homepage: http://members.xoom.com/_XMCM/viet_khsv/QKH/index.html
TADB-homepage: http://members.xoom.com/_XMCM/viet_khsv/TADB/index.html
VKS-MLM-Ver: 5.0 at JAIST by NNB. Mar 12, 96 - May 15, 00.
Content-Type: text
Content-Length: 23007
Thu+a ca'c anh chi., ca'c ba.n, ca'c nha` ha?o ta^m
vo+'i tre? em Vie^.t Nam,
BQL QKH-VKS xin tho^ng ba'o To^?ng quye^'t toa'n cho dde^'n
ho^m qua, tu+` ho^m nay QKH-VKS ba`n giao mo.i hoa.t ddo^.ng
sang QKH mo+'i: Quy~ Khuye^'n Ho.c Lie^n Ma.ng (QKHLM).
Vi` ho^m nay la` nga`y pha't ho.c bo^?ng ddo+.t cuo^'i cu`ng
cu?a QKH-VKS, ta.i ti?nh Phu' Ye^n, ne^n Quye^'t toa'n na`y
chu+a co' con so^' cuo^'i cu`ng cho chi phi' ddi pha't HB o+?
Phu' Ye^n. So^' du+ trong nu+o+'c se~ bie^'n ddo^.ng mo^.t
chu't, nhu+ng ngoa`i nu+o+'c thi` kho^ng thay ddo^?i. So^' du+
se~ ddu+o+.c ba`n giao sang QKH-LM theo li.ch quy ddi.nh cu?a
2 Quy~. Sau khi co' so^' lie^.u cuo^'i cu`ng, chu'ng to^i xin
ba'o ca'o la.i la^`n cuo^'i.
Mo.i y' kie^'n go'p y' hoa(.c pha't hie^.n nha^`m la^~n trong
Quye^'t toa'n xin vui lo`ng gu+?i dde^'n qkh-vks@egroups.com
Ca'c chi tie^'t ho+n va` quye^'t toa'n na(m dda^`u 1997-1998
xin vui lo`ng tham kha?o trong QKH-VKS homepage ta.i
http://members.xoom.com/_XMCM/viet_khsv/QKH/index.html
Xin ca?m o+n.
BQL QKH-VKS
------------------------------
To^?ng quye^'t toa'n QKH-VKS dde^'n 31-5-2000
[ti'nh tu+` 1-4-1998 dde^'n 31-5-2000]
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
SO^' DU+ HIE^.N NAY:
*********************
I. Ngoa`i nu+o+'c:
==================
1. Ta.i Nha^.t:
Ta`i khoa?n bu+u ddie^.n: (Bi`nh) 34.753 JPY
Ta`i khoa?n Sumitomo: (An) 55.175 JPY
Ngoa.i te^. kha'c: (An) 50US$+105AUS$
(Ca) 1800 BF
2. Ta.i Pha'p: (Tha?o) 350 FF - na(m tru+o+'c
400 FF - na(m nay
3. Ta.i Bi?: (Ho`a) 3000 BF - na(m tru+o+'c
75 DM - na(m tru+o+'c
30 USD - na(m nay
3'. Ta.i Bi?: (Thu) 2000 BF
4. Ta.i My~: (Giang) 270 USD
4'. Ta.i My~ (Ha?i Tri') 70 USD
II. Trong nu+o+'c:
==================
Anh Ha. giu+~:
1. USD: 770 USD
2. VND : 33.610.000 d
3. U'cD: 110 $
Anh La^n giu+~: (dda~ chuye^?n sang USD va` se~ gu+?i anh Ha.)
4. 600 Sh.A'o & 17500 BF
[Anh Ho`a, anh Tho. hie^.n kho^ng giu+~ tie^`n gi` cu?a QKH-VKS.]
Ghi chu':
So^' du+ tre^n se~ ddu+o+.c chuye^?n dde^'n nhu+~ng no+i nha^.n
tie^`n cu?a QKHLM do QKHLM chi? ddi.nh.
-----------------------------------------------------------------------
DIE^~N GIA?I CHI TIE^'T:
************************
I. DDa(ng ky' ddo'ng go'p va` thu+.c thu:
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
a. Na(m ho.c 1998-1999: (1-4-1998 -- 31-3-1999)
[Danh sa'ch trong
http://www.jaist.ac.jp/~binh/QKH0/dky9899.html]
Dky' DDa~ na.p
Co^.ng QKH: 554.56 US$ 554.56 US$
110 AU$ 110 AU$
235 DM 255 DM
350 FF 350 FF
19300 BF 19300 BF
452000 JPY 452000 JPY
600 ATS 600 ATS
900000 DVN 900000 DVN
QPC-QKH: 10000 JPY 10000 JPY
15 DM 15 DM
b. Na(m ho.c 1998-1999: (1-4-1999 -- 31-5-2000)
[Danh sa'ch trong
http://www.jaist.ac.jp/~binh/QKH0/danhsach99.htm]
Dky' DDa~ na.p
Co^.ng: 1257000 JPY 1256000 JPY
500 A.Sc.
370 USD 370 USD
90 AU$ 50 AU$ (=4000JPY)
40 AU$ (=300000DVN)
400 FF 400 FF
258000 VND 258000 VND
2000 BF 2000 BF
[Ghi chu':
- Thie^'u 1000 yen vi` so^' 25 chu+a na.p
- Thieu 500 A.Sc. vi` so^' 7 chu+a na.p
- Pha^`n tie^`n Vie^.t dda~ chi khi pha't HB
dde^? mua bu+u a?nh cho ca'c em,vv ]
II. Chuye^?n ve^` nu+o+'c va` chi tie^u (die^~n bie^'n):
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A- THU:
~~~~~~
1. So^' du+ na(m cu~: (1997-1998) 1.710.000 d
2. Anh Bi`nh chuye^?n ve^`: 4.000 USD
3. Anh Ca chuye^?n ve^`: 1.500 USD
4. Anh Tho. chuye^?n ve^`: 120 USD
(nha^.n VND: 1.671,600 d)
5. Anh Hoa` U'c chuye^?n ve^` : 110 do la U'c
6. Anh La^n chuye^?n ve^` : 55 USD;
230 DM;
(600 Shiling A'o; 17.500 BF = : ddang chuye^?n anh La^n ddo^?i ra USD)
7. Lan Hu+o+ng chuye^?n : 415 USD (tu+` anh Giang)
8. Lan Hu+o+ng mo+'i no^.p : 300.000 d
9. Anh Hoa` mo+'i no^.p : 300.000 d (=40 AU$)
10. Anh Tho. chuye^?n 2300 USD
(nha^.n VND: 32.200.000d)
11. Tie^`n la~i sua^'t tie^'t kie^.m
so^' 30.000.000 d trong 3 tha'ng
dda^`u (tri'ch trong so^' 32 trie^.u
anh Tho. chuye^?n ve^` dde^? gu+?i TK): 408.000 d
Ghi chu': so^' tie^`n 600.000d anh Ha`o nho+` ngu+o+`i o+? VN no^.p, do
no^.p so+'m va` sa(~n tie^`n VND ne^n dda~ huy ddo^.ng cho ddo+.t pha't
na(m cu~ va` dda~ quye^'t toa'n. Va^.y so^' cu?a anh Ha`o coi nhu+ na(`m
trong so^' to^`n 1.710.000 d .
To^?ng co^.ng : VND = 36.589.600 d
USD = 5.970 $
Do U'c = 110 $
DM = 230 DM
Sh. A'o = 600
Fr. Bi? = 17.500 BF
B- CHUYE^?N DDO^?I:
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
1. DDo^?i ddo+.t ddi pha't BK: 900 USD x 13930 = 12.537.000 d
2. DDo^?i ddo+.t ddi pha't Ta^y Ninh: 800 USD x 13880 = 11.104.000 d
3. Q.Tri. 800 USD x 13860 = 11.088.000 d
4. H.Ti~nh 800 USD x 13850 = 11.080.000 d
5. Q.Bi`nh 400 USD x 13850 = 5.540.000 d
6. C.Ba(`ng, Q.Nam 1500 USD x 13900 = 20.850.000 d
7. ddo^?i 230 DM x 7284 = 1.675.320 d
To^?ng co^.ng: 5.200 USD & 230 DM = 73.874.320 d
..............................................................
C- To^?ng du+ hie^.n nay:
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
1. USD: ( 5970 - 5.200) = 770 USD
2. VND : (36.589.600 + 73.874.000) = 110.464.000 d - 76.854.000 d
= 33.610.000 d
[pha^`n chi (xem chi tie^'t mu.c D) go^`m 76.854.000 d ]
3. U'cD: 110 $
4. 600 Sh.A'o & 17500Bf (ddang o+? ta.i anh La^n)
D- CHI:
~~~~~~~
1.Pha't Ba('c Ca.n ( 3 ngu+o`i 1 xe , ddi cu`ng Ba'o TP)
- ho.c bo^?ng: 35 sua^'t x 300.000 = 10.500.000 d
- phu. phi' : 234.000 d
( bo^`i du+o+~ng la'i xe:70.000 d, muapostcard:50.000d,
chi nu+o+'c cho ddoa`n 40.000 d .Ca'c khoa?n kha'c BTP chi)
2. Ha` Ti~nh ( 2 ngu+o+`i ddi )
- ho.c bo^?ng 35 sua^'t = 10.500.000 d
- phu. phi': 360.000 d
(2 ve' ta`u lu+o+.t ddi HN-Vinh va` ta('c xi tu+`vinh va`o HT.
Lu+o+.t ve^` ddi nho+` xe)
3. Q.tri.( Anh Ho`a tu+` U'c ddi phe'p va` ke^'t ho+.p ddi pha't )
- ho.c bo^?ng 35 sua^'t 10.500.000 d
- Phu. phi': 550.000 d
( ve' ta`u 2 chie^`u, ba(ng , phim a?nh)
4. Q.Bi`nh(2 ngu+o+`i )
- Ho.c bo^?ng 35 sua^'t 10.500.000 d
- Phu. phi' : 700.000 d
( ve' 2 ngu+o+`i 2 lu+o+.t; Ghi chu': do lu+o+.t ve^`
SGD dda(.t giu'p ve', kho^ng co' ve' ngo^`i va` ve'
na(`m ha.ng 2 ne^n pha?i mua ve' na(`m ha.ng nha^'t)
5. Cao Ba(`ng(2 ngu+o+`i)
- ho.c bo^?ng 36 sua^'t 10.800.000 d
(do SGD la`m HS 36 em va` co' va(n ba?n ne^n chu'ng
to^i dda~ cha^'p nha^.n trao ca? 36 em)
- Phu. Phi' : 1.210.000 d
(xe:220.000; chi cho ca'c cha'u lie^n hoan trung thu
nha^n di.p ra(`m tha'ng 8 350.000 d; kha'ch sa.n
640.000d [do 2 ngu+o+`i 1 nam 1 nu+~ ddi , KS do SGD
dda(.t giu'p ne^n dda~ dda(.t loa.i dda('t tie^`n] )
6. Qua?ng Nam ( 1 ngu+o+`i )
- ho.c bo^?ng: 10.500.000 d
- Phu. phi': ngu+o+`i ddi xung quy~ ca'c khoa?n chi
7. Ta^y Ninh ( 1 ngu+o+`i cu`ng BTP)
- Ho.c bo^?ng 35 sua^'t 10.500.000 d
- Phu. phi': ngu+o+`i ddi xung Quy~ ca'c khoa?n chi
To^?ng co^.ng chi: 76.854.000d
......................................................................
E- Chi so^' tie^`n 1 trie^.u ye^n cu?a HIROSHIMA:
Thu va`o:
Tie^`n anh DDu+'c gu+?i trong khoa?n 1 trie^.u Ye^n: 9.134 USD
Rie^ng so^' tie^`n na`y quy ddo^?i dde^? ddi pha't ho.c bo^?ng :
128.222.000 d
So^' tie^`n ho.c bo^?ng cho 8 ti?nh la` :
280 sua^'t x 450.000 d = 126.000.000 d
Phu. phi':
Xa(ng cho chuye^'n ddi pha't QT, TT-Hue^' va` xa(ng cho
chuye^'n BK, CB khoa?ng 1 trie^.u d.
Ca'c chi tie^u kha'c ca' nha^n ddi tu+. ga'nh.
Rie^ng pha^`n kha'ch sa.n 1 dde^m ta.i Hue^' chi. La^n
kho^ng ti'nh coi nhu+ xung quy~.
Kha'ch sa.n ta.i BK va` CB cho anh em QKH ddi va` ca'c
chi phi' cho BTP ddi ca'c ti?nh kha'c BTP chi.
So^' tie^`n co`n do^i: 1.222.000 d
Hie^.n ta.i co`n Phu' ye^n chu+a pha't ddu+o+.c ne^n chu+a
ddu+a ddu+o+.c chi phi' va`o va` kha? na(ng BQL ddi pha't
ne^n cha('c cha('n phu. phi' cho ta`u xe se~ lo+'n ne^n
co' the^? u+o+'c ti'nh so^' tie^`n 1 trie^.u Ye^n se~ la`
vu+`a ddu? cho vie^.c trao 280 sua^'t ho.c bo^?ng.
Ngoa`i ra ba'o TP cu~ng dda~ pha?i chi so^' tie^`n the^m
phu.c vu. cho vie^.c ddi pha't ho.c bo^?ng na`y.
Ghi chu':
So^' to^`n:
1. USD: 770 USD
2. VND : 33.610.000 d
3. U'cD: 110 $
4. (anh La^n giu+~) 600 Sh.A'o & 17500Bf
So^' tie^`n hie^.n co' ke^? ca? so^' anh La^n mo+'i ddo^?i Sh&BF
se~ khoa?ng trong vo`ng 50 trie^.u.
Du+. kie^'n :cho tie^'n ha`nh la`m HS 2 ti?nh nu+~a dde^? duy tri`
tie^'p cho HT, QB . Sau khi co' HS se~ scan le^n dda^`y ddu? mo^.t
ddo+.t dde^? anh em xem xe't va` tha'ng 9 se~ tie^'n ha`nh pha't.
[se~ do QKHLM la`m tie^'p]
Xin ca'c anh chi. cho y' kie^'n.
Ne^'u co' so+ sua^'t hay co`n thie^'u khoa?n na`o dde^` nghi. mo.i
ngu+o+`i nha('c giu`m.
Xin ca'm o+n.
N.Ha
--------------------------------------------------------
III. Die^~n gia?i thu-chuye^?n ve^` ta.i ca'c ta`i khoa?n o+? Nha^.t:
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
DDo'ng gop QKH theo TK buu ddien tu truoc dden nay:
Ngay Ho ten So tien (JPY)
29-9-97 Ta thi Quynh Lien 5000
30-9-97 DDinh Thi Bich Lan 20000
20-10-97 VPC 30000
7-11-97 DDuc Hung 3000
(Quy BL97, dda giao lai cho anh An)
17-2-98 Hoi SV Nagoya 5500
2-3-98 Vu Thanh Ca 20000
19-3-98 Vu Thanh Ca 5000
1-4-98 Loi tuc 11
20-10-97: Chuyen sang anh An 55000
--- Tu+` dda^y ti'nh cu?a na(m ho.c mo+'i (1998-1999):
1-4-98 So du+ 30511
29-6-98 DDuc Hung 6000
1-7-98 Tran Phan Minh 12000
24-7-98 Tran An Nguyen 3000
29-7-98 DDinh Thi Lan 3000
1-10-98 NN Binh 12000
NTT Anh 10000
Nguyen Hong Son 3000
26-10-98 Vo Duy Huan 5000
30-10-98 Ho Tu Bao 35000
Nguyen Trong Dung 5000
Hoang The Ban 5000
Hiroshima (DDuc) 10000
Truong Hong Minh 3000
An danh (N.L.) 5000
24-11-98 (chuyen tu anh Tho) 217000
26-11-98 DDam Huu Chi 5000
28-11-98 Tran Ha 5000
30-11-98 DDinh Thi Lan 10000
Tong: 384,511
18-1-99 Rut tra lan 2 mua 4000$ = 194,400
19-3-99 Rut tra anh Ca mua 1500$ = 170,000
Co`n du+: 20,111
----------------
Bo^? sung tie^'p nga`y 5 thang 4 na(m 2000:
1-4-99 Lo+.i tu+'c 167
1-4-99 Yamanaka Toshihiko 5000 (No.1)
2-8-99 Nguyen Duc Hung 3000 (No.31)
7-9-99 Hoi HN Hokuriku (1) 8000 (No.2)
7-9-99 Hoi HN Hokuriku (2) 16000 (No.4)
7-9-99 NN Binh 10000 (No.22)
13-9-99 Tran Ngoc Nam 10000 (No.38)
18-1-00 Vu Huu Vi~nh 5000 (No.12)
18-1-00 Truong Huy Hoa`ng 5000 (No.13)
22-3-00 Hoi HN Hokuriku (3) 5000 (No.48)
To^?ng 82278
22-3-00 Tra anh Ca + cuoc phi - 52525
Du+ hie^.n ta.i: 34753 yen
---------------------------
Tai TK Sumitomo&Tokyo-Mitsubishi: (anh An)
0- Co`n la.i 1.103JPY
(So^' du+ khi chuye^?n te^n)
1. JPY:
Danh sa'ch so^? mo+'i nhu+ sau:
Tie^`n chuye^?n dde^'n Sumitomo Bank:
Ž¥ Ta Anh Thang 10.000
TOHO 5.000
Tie^n chuye^?n dde^'n Tokyo-Mitsuboshi Bank:
Truong Tac Hop 30.000
Tie^`n cho va`o Sumitomo bank:
Dinh Van An 5.000
Phan Do Hung 5.000
Tie^`n lo+`i(sumitomo bank): 48+12+12= 72
To^?ng cong: 1103+55000+72=56175JPY
Tru+` tie^`n deposit 1.000
Co`n la.i: 55175JPY
2. Others:
50US$+105AUS$
To^?ng cong: 55175JPY+50US$+105AUS$
An
----------------
ANh Tho :
From: "Do Duc Tho"
To: vuca@..., binh@...
Cc: doductho@hotmail.com
Subject: So+ bo^. ve^` ti`nh hi`nh ta`i chi'nh.
Date: Fri, 03 Mar 2000 16:58:37 GMT
Dda^y la` danh sa'ch nhu+~ng ngu+o+`i, to^? chu+'c gu+?i tie^`n dde^'n ddi.a
chi? em ti'nh tu+` nga`y 10/5 1999 dde^'n 17/2 2000.
To^?ng so^' tie^`n gu+?i la` : JPY 173,000. Kho^ng ti'nh JPY15000 anh Ca
dda(ng ky'(se~ tru+` va`o so^' tie^`n anh Ca u+'ng tru+o+'c dde^? ddo^?i
$2300). Anh Le^ Minh Ddu+'c chuye^?n JPY 4000 thay cho A$50 cu?a anh Le^
Ho^`ng Giang.
Nhu+ va^.y, cu`ng vo+'i so^' du+ tru+o+'c dda^'y, ta.i ta`i khoa?n cu?a em
co' :
JPY173,000 + JPY22,000 (tru+o+'c 31/3/1999) + BF 1800
Or JPY195,000 and BF 1800
Khi ddo^?i $2300, em tri'ch JPY62000 cu`ng vo+'i JPY200,000 anh Ca ta.m
u+'ng tru+o+'c. Nhu+ va^.y sau khi ddo^?i tie^`n, ta.i ta`i khoa?n cu?a em
co`n JPY 133,000 va` BF1800. So^' tie^`n $2300 em dda~ chue^?n dde^'n anh
Ngo^ Ha. So^' tie^`n : JPY133,000 va` BF 1800 em dda~ chuye^?n dde^'n anh
Ca.
So+ bo^. hie^.n nay QKH-VKS ddang thie^'u anh Ca :
JPY200,000 - 133,000 - 1,5000 (anh Ca u?ng ho^. QKH ddo+.t na`y) = JPY52,000
3. Torigoe Masakazu .jp 20000 JPY May 10 20000 JPY BD Tho
5. Le^ Minh DDu+'c (L1) .jp 3000 JPY 3000 JPY BD Tho
6. Le^ Minh DDu+'c (L2) .jp 3000 JPY 3000 JPY BD Tho
8. Vo~ Duy Hua^'n .jp 5000 JPY 5000 JPY BD Tho
9. Vo~ Va(n Sen (L1) .jp 5000 JPY 5000 JPY BD Tho
10. Tra^`n Thi. My~ (L1) .jp 5000 JPY 5000 JPY BD Tho
11. Tru+o+ng Ho^`ng Minh .jp 3000 JPY 3000 JPY BD Tho
14. Ho^` Tu' Ba?o .jp 30000 JPY Sep 18 30000 JPY BT Tho (Ca)
15. DDa`o DDi`nh Kha? .jp 3000 JPY 3000 JPY BD Tho
16. Pha.m Quang Duy .jp 5000 JPY 5000 JPY BD Tho
18. Le^ Chi' Cu+o+ng .jp 5000 JPY 5000 JPY BD Tho
19. Nguye^~n Ho`a Anh .jp 5000 JPY 5000 JPY BD Tho
20. Nguye^~n Va^n Anh .jp 5000 JPY 5000 JPY BD Tho
21. Sasaki Kitao .jp 5000 JPY 5000 JPY BD Tho
24. Le^ Ho^`ng Giang .au 50 AU$ Aug 9 50 AU$ (tu+o+ng
ddu+o+ng JPY4000)
26. Bu`i Nghi .jp 5000 JPY Sep 21 5000 JPY BD Tho
29. Nguye^~n Thanh Hu+o+ng jp 3000 JPY 3000 JPY BD Tho
30. Ho^` Lam Tra` .jp 3000 JPY 3000 JPY BD Tho
32. Phan Ngo.c Minh .jp 5000 JPY 5000 JPY BD Tho
33. DDo^~ DDu+'c Tho. .jp 10000 JPY Aug 9 10000 JPY BD Tho
34. Nguye^~n Ho^`ng So+n .jp 3000 JPY Aug 9 3000 JPY BD Tho
35. Nguye^~n Ninh .jp 10000 JPY Aug 23 10000 JPY BD Tho
37. Hoa`ng The^' Ba^n .jp 5000 JPY 5000 JPY BD Tho
39. Nguye^~n Ma^.u Du~ng .jp 3000 JPY Sep 21 3000 JPY BD Tho
40. Nguye^~n Du+o+ng Quang.jp 5000 JPY Sep 28 5000 JPY BD Tho
43. Vo~ Va(n Sen (L2) .jp 5000 JPY Jan 26 5000 JPY BD Tho
44. Tra^`n Thi. My~ (L2) .jp 5000 JPY Jan 26 5000 JPY BD Tho
49. Ta. Cao Minh .jp 5000 JPY Feb 17 5000 JPY BD Tho
----------------------------------
IV. Phu. lu.c: Tho^ng ba'o ta`i chi'nh giu+~a ky`:
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[http://www.jaist.ac.jp/~binh/QKH0/thuchien98-99.html]
THO^NG BA'O TI`NH HI`NH TA`I CHI'NH QKH-VKS na(m ho.c 1998-1999
(Nga`y 26/11/1998. Japan: 18/4/99)
A. So^' tie^`n na(m tru+o+'c co`n:
---------------------------------
1. Anh Ha. giu+~: 1.710.600 DVN
2. Anh An giu+~: 50USD + 105A$
3. Anh La^n giu+~: 3500BF va` 25USD
4. Ta`i khoa?n Nha^.t: 335.614JPY
(BuuDDien: 30,511; Sumitomo: 305,103)
5. Anh Ca giu+~: 5000JPY
(chi cho cu+o+'c phi' gu+?i thu+ ca?m o+n trong Nha^.t la^u nay)
B. DDo'ng go'p na(m ho.c 1998-1999:
----------------------------------
Mo+`i xem Danh sa'ch dda(ng ky' ddo'ng go'p QKH 1998-1999
Trong ddo':
Ta`i khoa?n Sumitomo: 1,103JPY (DDa~ ru't 340,000 mua $ tu+`
so^' du+ na(m tru+o+'c)
Ta`i khoa?n Bu+u ddie^.n: 127,511JPY (Ke^? ca? du+ na(m tru+o+'c)
+217,000JPY (26/11/98)
[Se~ tru+` 194,400JPY dda~ mua $]
Anh Tho. giu+~: 0 (217,000JPY --> TB Buu ddien, 120$ --> anh Ha.)
Anh Giang (My~) giu+~: 83.7USD + 315USD + 15.86$ (from anh Tom Tran)
[June 3, 1999: DDa~ chuyen cho c. Huong 415$ dde^? gui anh Ha.]
Anh Ha?i Tri' (My~) giu+~: (DDa~ chuye^?n sang anh Giang)
Chi. Ho`a (Cha^u A^u) giu+~: 3000BF + 75 DM
Anh Ho`a (U'c) giu+~: 60AU$ + 50AU$
Chi. Tha?o (Pha'p) giu+~: 250 FF (2 nguoi gop)
+100FF (chi. Thao gop them 26/11)
C. Chuye^?n ve^` VN cho na(m ho.c 98-99:
----------------------------------------
1. Mua 4000USD gu+?i tu+` Nha^.t ve^` (chi. Thu'y Anh giao cho anh Ha.)
133.6 x 4000$ = 534,400 JPY (mua nga`y 7/10/1998)
( Tham kha?o ho'a do+n )
2. Anh La^n giao cho anh Ha. giu+~:
17500FB + 55USD + 230DM + 600AS
(va` anh La^n kho^ng co`n giu+~ tie^`n na`o cu?a QKH)
3. Anh Tho. chuyen cho anh Ha.: 120 USD
4. DDo'ng go'p ta.i Vie^.t Nam: [ti'nh va`o so^' A.1 no'i tre^n]
Anh Ha. nha^.n 600,000DVN (anh Ha`o go'p)
D. So^' tie^`n thu, chi ta.i Nha^.t (as of Apr 18, 1999):
THU:
Tien thu vao 452,000
10,000
Du+ na(m truoc 335,614
---------------
797,614
CHI:
Mua 4000$ 534,400
Mua 1500$ 170,625
---------------
705,025
CO`N: 797,614 - 705,025 = 92,589 JPY
============================================================
THAM KHA?O:
(1)
>Date: Tue, 10 Oct 1995 18:51:24 +0700
>From: Ngo Ha
>To: Vu Thanh Ca
>CC: BQL
>Subject: Re: Cho.n ti?nh cho QKH
>
>Cha`o ca'c anh chi.,
>
> Anh La^n dda~ trao cho to^i so^' tie^`n QKH-VKS cu?a kho^'i cha^u
>A^u.
>
>Tie^`n do anh La^n thu:25 USD; 8500 FB;140 DM; 300 Shilling A'o.
>
>Tie^`n do chi. Hoa` thu: 9000 FB; 30 USD; 300 shilling A'o; 90 DM.
----------------
(2) So nguoi gui ddo'ng go'p qua anh Tho.:
Date: Fri, 20 Nov 98 14:25:28 JST
From: Do Duc Tho
Forwarded: by VKS-MLM
To: BQL
Subject: [BQL-QKH] THO^NG BA'O NHA^.N TIE^`N GU+?I
Cha`o ca'c anh chi. !
Xin tho^ng ba'o la em (DDo^~ DDu+'c Tho.), dda~ nha^.n dduo+.c tien gu+?i
ddo'ng go'p QKH cu?a nhu+ng nguoi nhu+ sau:
1.Pha.m Xua^n DDa` (5000JPY)
2.Pha.m Hu+~u Thi`n (5000JPY)
3.Le Thanh So+n (3000JPY)
4.Tu+` Bi`nh Minh(3000JPY)
5.Vo~ Va(n Sen (5000JPY)
6.DDo^~ DDu+'c Tho.(10,000JPY)
7.Nguye^~n Xua^n Long($20)
8.Vu~ Thanh Ca(27,000JPY)
9. Nguye^~n Tie^'n Lu+.c 5000 ye^n
10.Mai Quang Huy 5000 ye^n
11.Le^ Minh DDu+'c 5000 ye^n
12.Vo~ DDi`nh Qui' 3000 ye^n
13.Nguye^~n Ho^`ng Va^n (5000JPY)
14.Nguye^~n Minh Tru+o+`ng (5000JPY)
15.Du+o+ng Quang Vie^.t(5000JPY)
16. Nguye^~n Ho`a Anh 5000 Ye^n
17. Phan Ngo.c Minh 5000 Ye^n
18. Pha.m Anh Tua^'n 5000 Ye^n
19. Vu~ Thi. Minh DDu+'c 3000 Ye^n
20. Nguye^~n Ninh(10,000JPY)
21. Nguye^~n Ddu+'c Co^ng (5000JPY)
22. Ddinh Thi. Thu Ha(`ng (5000JPY)
23. Tha'i Tha.ch Ba?o (5000JPY)
24. Bu`i Nghi. : 5000 JPY
25. Ho^` thi. La^m Tra` : 3000 JPY
26. Pha.m Hu`ng : 10,000 JPY
27. Le^ Ha?i Nam 6000JPY
28. Vu+o+ng Ddi`nh Tua^'n 3000JPY
29. Ta. Quy`nh Lie^n 3000 JPY
30. Ho^.i phu. nu+~ Takuma 10,000 JPY
31. Nguye^~n Hoa`i Hu+o+ng $25
32. Lu+u Ddu+'c Dda`n $25
33. Nguye^~n Co^ng Giang 3000 JPY
34. Tra^`n Thi. My~ 5000 JPY
35. Ho^.i chu+~ tha^.p ddo? tru+o+`ng Takuma 20,000 JPY
36. Ly' Thi. Minh Cha^u $50
37. Pha.m Quang Duy 5000JPY
38. Le^ Thi. Vie^.t Hoa 3000 JPY
39. Le^ Khu+o+ng Thu`y 2000 JPY
40. Nguye^~n Thi. Va^n Anh 5000 JPY
To^?ng co^.ng : 217,000 JPY va` $120
Best
DDo^~ DDu+'c Tho.
---------
(3)
From: Giang Nong
Date: Tue, 13 Oct 1998 09:34:47 -0400 (EDT)
To: binh@...
Subject: Re: To^?ng tie^`n QKH
...
Ba'o ca'o cu?a anh ddu'ng vo+'i so^' tie^`n ma` to^i dda~ thu ddu+o+.c,
chi? thie^'u khoa?n cu?a anh TomTran tua^`n tru+o+'c ($11.70).
Nhu+ va^y to^i ddang giu+~ 42+20+10+11.7 ddo^la
Giang
Ghi chu' cu?a BQL: (DDang Lan:42$, Tom Tran: 20+11.7$; NC Thanh: 10$)
-------------------
(4)
Date: Thu, 15 Oct 1998 12:25:32 +0900
From: Dinh Van An
To: Nguyen Ngoc Binh
CC: BQL
Subject: Re: Thong ke QKH
Cha`o ca'c anh chi.,
To^i xin ba'o la.i chi'nh xa'c so^' tie^`n o+? TK Sumitomo:
Ta`i khoa?n Sumitomo chi nha'nh Toyonaka so^' 1907061 ddu+o+.c
chuye^?n te^n ngu+o+`i dda.i die^.n tu+` Nguyen Ngoc Binh sang
Dinh Van An va`o nga`y 9/10/98.
- So^' tie^`n trong TK tru+o+'c nga`y 9/10/1998: 341.103JPY.
- Nga`y 9/10/1998, anh Bi`nh ru't 340.000JPY (tra? so^' tie^`n mua $4000)
- Co`n la.i 1.103JPY (La^.p so^? mo+'i cu`ng so^' ta`i khoa?n tre^n).
- Danh sa'ch u?ng ho^. vie^n dda~ gu+?i tie^`n dde^'n TK:
1. To Ho 5000JPY
2. Tran Thanh Trung 10000JPY
3. Le Chi Cuong 3000JPY
4. DDang Anh Trung 5000JPY
5. Truong Huy Hoang 5000JPY
6. Phan Le Binh 5000JPY
7. Nguyen Minh 3000JPY
Best
DVAn
------------------------
PS: So^' 7 la` ddo'ng go'p cu?a anh Nguyen Minh Chon.
(5)
Date: Thu, 19 Nov 1998 11:25:20 +0100
From: Minh Hoa Dao Thi
Subject: Re: VKS: Dong gop cho QKH
Gui BQL-QKH ,
Toi da xem lai ,ngoai so da chuyen dve VN cung dot anh Lan ve , so nguoi
dong gop cho QKH o cho toi nhu sau :
1, Tran Dang Khoa ( SV o Bi ) 1000 BF
2, Tran Thi Le Ha 1000 BF
3, Tran Dang Khoa 1000 BF
( Nha Van - do chi TT Thu chuyen )
4, No. 97 ( DUC) 75 DM
( Dang ky khong ten )
Tong so : 3000 BF va 75 DM.
Best regards,
Minh Hoa
(6)
Date: Fri, 04 Jun 1999 14:12:10 +0700
From: Huong-Helvetas
CC: Giang Nong Tuan
Subject: QKH
Chao cac anh,
Theo nhu ke hoach khi anh Nong Tuan Giang ve nuoc se trao so tien cua
QKH ben My cho anh Ha nhung anh Ha hien dang o Saigon va khong biet se
co mat o Hanoi truoc khi anh Giang quay lai My hay khong nen chieu hom
qua (2/6) anh Giang da trao cho Huong so tien cua QKH la $415. Huong da
thay mat anh Ha nhan so tien noi tren. Huong viet vai dong de cac anh
cap nhat tin tuc cua QKH.
Chuc cac anh khoe manh va thanh cong.
Lan Huong