【鳥バンク】と英辞郎を日英対訳文に追加した統計翻訳の...
...訳精度の調査を行う．句単位の対訳対として【鳥バンク】 [2] と英辞郎 [3] を用いる．
...位の対訳対本実験では句単位の対訳対として【鳥バンク】 [2] と英辞郎 [3] を用いる．
3.2.1 鳥バンク【鳥バンク】は自然言語処理のための言語知識ベースを収
...ターン辞書」が収録されている．本実験では【鳥バンク】から抽出した 698,472 対訳対 [...
表 3 【鳥バンク】対訳対の例発酵 槽 に 移しtransf...
...の実験を行う．また，句単位の対訳対として【鳥バンク】 [2] と英辞郎 [3] の 2 種類...
...0 1,000表 6 句単位の対訳対の数【鳥バンク】 698,472英辞郎 1,366,45...
... 本実験において句単位の対訳対として，【鳥バンク】を用いる翻訳実験を提案手法 (鳥バンク)...
...7 4.665 0.5000提案手法 (【鳥バンク】) 0.1528 5.220 0.532...
...提案手法○ 差無し 同一出力提案手法 (【鳥バンク】) 3 14 74 9提案手法 (英辞郎...
...○と判断した文を表 15に，提案手法 (【鳥バンク】) ○と判断した文を表 16 に示す．
...○と判断した文を表17 に，提案手法 (【鳥バンク】) ○と判断した文を表 18 に示す．
(【鳥バンク】)表 16 提案手法○の例 (日英翻訳 ...
...ter graduating from(【鳥バンク】) college .
... 心配 し ない で いろいろ な 点(【鳥バンク】) で は ない 。
(【鳥バンク】)6.4 実験結果まとめ6.1 章自動評...
...8 において，ベースラインと提案手法 (【鳥バンク】) の出力文に用いたフレーズテーブルと日...
提案手法 (【鳥バンク】) の出力文はベースラインのフレー
...れたことにより翻訳品質が向上した．これは【鳥バンク】の対訳対 “vote 投票 する”を学習...
提案手法 (【鳥バンク】) 私 は 彼 に 投票 する こと に...
...イン 4,760 5,580提案手法 (【鳥バンク】) 1,629 568提案手法 (英辞郎...
7.3 提案手法 (【鳥バンク】) と提案手法 (英辞郎) の比較重文複...
...)提案手法 提案手法 差無し 同一出力(【鳥バンク】) ○ (英辞郎) ○12 4 78 6...
7.4 鳥バンクと英辞郎の差提案手法 (【鳥バンク】) が提案手法 (英辞郎) よりも精度が...
...正しいフレーズテーブルの選択提案手法 (【鳥バンク】) ○と判断した文を表 23 に示す．
表 23 提案手法 (【鳥バンク】) ○の例 (英日翻訳 重文複文)入力文...
...に この 会社 に 入っ た のに 、(【鳥バンク】) まだ 平 だ 。
表 23 において，提案手法 (【鳥バンク】) と提案手法 (英辞郎) 出力文に用い...
提案手法 (【鳥バンク】) 私 は １ ０ 年 前 に この 会...
表 24 において，提案手法 (【鳥バンク】) の出力文は鳥バンクに “am sti...
...2 未知語の減少表 22 の提案手法 (【鳥バンク】) ○において，未知語の減少によって文質...
表 23 において，【鳥バンク】に日英対訳文には存在しない表 25 提案...
(【鳥バンク】)提案手法 上司 について quippi...
...，統計翻訳を行った．句単位の対訳対として【鳥バンク】と英辞郎を用い，単文コーパスと重文複文コ...
...特に重文複文コーパスの翻訳実験において，【鳥バンク】を用いた提案手法はベースラインや英辞郎を...
...を考え，さらなる精度向上を目指す．また，【鳥バンク】を用いた重文複文コーパスの翻訳実験におい...
[2] 【鳥バンク】http:unicorn.ike.t...
