★修学旅行生? (2001年6月20日) |
今日、キングスパレードにあるお店で、テレフォンカードを買おうと、店頭に並
んでいたときのこと。狭い店内に、?人か分からないけど、沢山の小、中学生が
いて賑わっていた。多分、他のヨーロッパから来た修学旅行生だと思う。
さて、テレフォンカードを買おうと店員さんに声をかけようとした瞬間、何やら
変な日本語が。
『あ、日本人だ〜。こんにちは。わたしは****です。あなたの名前はなんで すか?どこから来ましたか?』 目が点になってしまった。ちょっと動揺してしまい、何故か英語で返答してしまっ た。彼らはどうもフランス人のようで、『フランス語話せますか?』といってき たので、 『ボンジュール』 とだけ返してやった。 なんかその後も、いろいろと捕まりそうだったので、急いでテレフォンカード買っ て、研究室に戻った。こういう会話を聞くと、どこの国の人でも、他国語を勉強 していれば、その国の母国語で話す練習をするとき、決まって上記のようなセリ フになるんでしょうね。 僕等でいえば、中学校のときに習った What's your name? My name is *****. Where are you from? みたいなもんなんでしょうね。いや〜、まいった、まいった。 ただひとつ、うれしかったことが。自分を初対面で日本人と判断してく れたことかな。だって、いつもタイの人に見られるから… |