The Early Music Shop Clavichord Kit Manual

A Japanese translation of EMS Clavichord Kit Manual

• EMS クラヴィコード製作マニュアル (日本語翻訳版) 1996 年 9月 9日発 行 (v0.1) HTML .
• 翻訳は本体キットのマニュアルのみです。上蓋、スタンド(別キットとし て発売されている)のマニュアルは含まれていません。これらも(要望があれば) いずれ翻訳するつもりです。
• また写真・図が含まれていませんが、ご容赦ください。設計図も手元に ないとわかりにくい箇所があると思います。元マニュアルと設計図の入手につ いては、直接、 The Early Music Shop 社にお問い合わせください。(sales@earlyms.demon.co.uk)
• Here is the first version published on September 9th, 1996. (55 pages). The document is available either as a html file, a PDF file (250K byte), a gzipped postscript file (271K byte), or a postscript file (957K byte).
• Remember that you need to switch your viewer to Japanese mode to take a look of the html version. You may want to make alphabets bigger so that their sizes match to Japanese characters. (For example, I set the Times[Adobe] font in 18.0 point.) Note that the flat symbol does not look neat as it is a Japanese font. (But I hope no one will be bothered with it.)
• If your browser does not allow you to view the html version in Japanese, you can take a look via shodouka, a tool to display Japanese characters on non-Japanese speaking terminals. Click here to view the html version via shodouka. But I warn you that it takes lots of time as the shodouka site is far away in the US.

I know that the first version needs lots of improvements. Any comments are welcome.

Contact:
Tsutomu FUJINAMI, Ph. D.
School of Knowledge Science
Japan Advanced Institute of Science and Technology
1-1 Asahidai Tatsunokuchi Ishikawa, 923-1292, JAPAN