パラレルニュース記事URL集

更新履歴

このページについて

このページでは、ウェブ上のニュースサイトに掲載されている記事を対象に、日本語記事が掲載されているウェブページと、その翻訳元となっている英語記事ウェブページのURLの組を収集したデータベースを無償で公開しています。

本データは日英パラレルコーパスとして使用することができます。ただし、ここでは対訳関係にあるウェブページのURLのみを公開しています。パラレルコーパスとして使用する際には、利用者自身でウェブページをダウンロードしたり、ページから記事本文を取得する作業を行う必要があります。ウェブから取得したデータを取り扱う際には著作権に十分に御配慮下さい。

データ概要

本データで収集の対象としているニュースサイト、ならびに収録されている日英ニュース記事対の数は以下の通りです。
(2012年3月7日版)
CNET Japan 7759記事対 4618記事対
WIRED.jp 14098記事対 729記事対
EICネット 1739記事対 2761記事対
ニュースで英会話(NHK) 950記事対 688記事対
ABCニュースシャワー(NHK) 444記事対 214記事対
詳細は本データのReadmeを御覧下さい。

ダウンロード

その他


言語情報処理ポータルに戻る