Museums in Komatsu and Kaga Area
自動車博物館／雪の科学館／航空博物館

This month we would like to introduce some new museums in the Kaga region. The aviation museum "Aeronautical Plaza" will be opening its doors fro the first itme on November 17th.
今月は、小松・加賀地方の新しい博物館を紹介したい。このうち、航空博物館「航空プラザ」は、今年11月17日に新たに開館する予定。

★Motor car museum in Japan
日本自動車博物館 TEL: (0761) 43-4343

923-03 Ishikawa-ken, Komatsu-shi, Futatsunashi-machi Ikkanayama 40
(923-03) 石川県小松市二ッ梨町一貫山40番地

The Motor Car Museum in Japan is situated close to theKaga hot spring region.
It displays in all thier original glory a total of around five hundred motorcyles, automobiles and trucks, dating from the dawn of motoring to the post-war era. Some of the exhibits can still be driven.
The exhibits, a mixture of legendary cars and much-loved Japanese and western mass-production models, are displayed on a total of five floors. In the motorcycle section, one can see the history of motorcycling unfold before his or her very eyes, from the early days when an engine was simply attached to a bicycle to the poular models of latteryear. Even if you are not an auto freak, it is a place well worth visiting.
The Motor Car Museum in Japan was located in Oyabe city but moved to Komatsu last year.

Entrance charges: Junior High and above 1000yen Elementary and below 500yen
Opening times :9.00 a.m. - 5.00 p.m.
Closing days:New year holiday period

日本自動車博物館は、加賀温泉郷のすぐそばにある、車の博物館。ここには、車が開発された当時から戦後までの二輪車、乗用車、トラックなど、運転可能な車、約500台が展示され、もはや伝説となっている車、みんなに愛された国産・外国の大衆車、名車など、館内の中1階、1階、中2階、2階、3階にずらりと並んでいる。二輪車の展示では、自転車にエンジンを付けただけの初期のものから人気モデルまで、二輪車の歴史が人目でわかるなど、自動車・二輪車マニアではなくとも、一度は訪ねてみたい所。
日本自動車博物館は、小矢部市にあったものが小松市に昨年移転した。

入館料：中学生以上 1,000 yen、小学生以下 500 yen
会館時間：9:00am - 5:00pm
休館：年末年始
car1 car2

★Nakaya Ukichiro Museum of Snow and Ice

中谷宇吉郎「雪の科学館」 TEL: (07617) 5-8088
Ishikawa-Ken, Kaga-shi, Shiozu-mcahi, I-106
(923)石川県加賀市潮津町イ106番地

In a world entranced by the beauty of snow, Nakaya Ukichiro was the first perosn artifically to produce snow crystals, as a result of which he attained world fame as a snow scientist. Not only did he pioneer new scientific research in the field of snow and ice, he also wrote a beautiful essay on the subject of snow entitled "Snow Is a Letter Sent from Heaven."
He is also known as a poineer of the scientific film, many of his own works having been filmed.
This Snow and Ice museum has been constructed in Nakaya Ukichiro's hometown, Katayamazu in Kaga city.
Entrance charges : Adults 500yen, Schoolchildren 160yen
Opening times : 9.00 a.m. - 5.00 p.m.
Closing days : Wednesdays, New year holiday period
N.B. A twenty-five-minute scientific film etitled "The Scientific Spirit--the World of Nakaya Ukichikro" is shown every day at the following times: 9.30, 10.30, 11:30, 13:00, 14:00, 15:00, 16:00.

中谷宇吉郎氏は雪の美しさに魅せられ、世界で初めて人工的に雪の結晶をつくり出したことで雪の科学者として世界的に有名になった。氏はまた雪や氷に関する科学の分野を次々に開拓したが、科学者として活躍しただけではなく、雪に関する美しい文章を表した。「雪は天から送られた手紙である」という言葉は有名である。映画になった作品も多く、科学映画の草分けとしても知られている。中谷宇吉郎氏が加賀市片山津の出身であることから、この「雪の科学館」が建設された。館内では科学映画「科学する心 - 中谷宇吉郎の世界(25 min.)」を毎日上映している。上映時間は以下の通り。

9:30 10:30 11:30 13:00 14:00 15:00 16:00
入館料：一般 500 yen、小・中・高校生 160 yen
会館時間：9:00am - 5:00pm
休館：水曜日／年末年始

★Ishikawa Prefectureal Aeronautical Plaza

石川県立「航空プラザ」 Tel: (0761)23-4811
923 Ishikawa-ken, Komatsu-shi, Ataka-shin-machi, Hei-92 (in front of Komatsu airport)
(923)石川県小松市安宅新町丙92番地(小松空港前)

This aviation museum in Komatsu will open its doors on November 17th.
Items displayed will include the history of airplanes, the principles and different types of flight, a selection of real aircraft and flight simulation equipment. Interactive display units have been used to make for easy explanation.
In addition there is also a multi-puropse exhibition space, as well as study rooms for explanation to visitors or lectures and practicals for plane enthusiasts.
Entrance charges : FREE
Opening times : 9.00 a.m. -5.00 p.m.
Closing days : Mondays (Tuesdays if public holiday falls on a Monday) New year holiday period

　今年11月17日、小松市に航空機の博物館が誕生する。
　館内に展示されるのは、航空機の歴史、飛行原理、種類、実物展示、飛行シミュレーションなどで、実験装置を利用してわかりやすく説明されている。
　この他、多目的に使える展示スペースや、来場者への説明や飛行機が好きな人のための講演、工作等のプログラムを実施する研修室などがある。
入館料：無料
会館時間：9:00am - 5:00pm
休館：毎週月曜日(休日の場合は翌日)／年末年始
< CONTENTS >
Copyright (C) 1995 COSMOS
cosmos@jaist.ac.jp