Ishikawa Digest ----------- 石川ダイジェスト
News highlight from Ishikawa Prefecture(March 21st to April 20th):
石川県で起きたニュースハイライト（3月21日から4月20日まで）：
Aum Religious Cult Suspect in Ishikawa?
石川県にオウム教容疑者潜伏？
During the first half of April, Ishikawa Prefecture was center of a nationwide search for a suspect in a kidnapping incident which occured in Tokyo in mid-March. On April 11th, one thousand officers were dispatched in the prefecture to search for Tsuyoshi Matsumoto, an executive of the Aum Supreme Truth Religious Cult, after cult members were arrested in Ishikawa and searches in a rental villa in Anamizu Town and a hotel room in Kanazawa turned up evidence that Matsumoto spent some time at these places. After surgical instruments, soiled bandages and women's apparel were discovered, the police suspected that Matsumoto, with the aid of fellow cult members, may have had plastic surgey and tried to escape to Russia via Kanazawa Port or Nanao Port. Matsumoto has not been sighted since April 10th.
4月前半石川県は、3月中に東京で起きた拉致事件の容疑者が全国指名手配されているなか、さながら事件の中心地であった。石川県でオウム真理教関係者数名が逮捕され、現場の穴水町の貸別荘と金沢市内のホテルを捜索した結果、幹部である松本剛容疑者が潜伏していた証拠とみられる形成手術の道具、使い終えた包帯と女装用の道具等を発見した。警察は松本容疑者がオウムのメンバーにより整形手術を受けた可能性があるとしている。また金沢港か七尾港からロシアへの逃亡も考えられるため、4月11日、千人の警官を動員して県内全域の捜索を行った。松本容疑者の行方は4月10日以来不明である。
Wajima Resident Honored as "National Living Treasure"
輪島市で「人間国宝」誕生
On April 14th, 69-year old Keishiro Shioda of Wajima City was named a National Living Treasure by the National Cultural Preservation Selection Committee. Mr. Shioda, a Wajima lacquerware artist specializing in lacquer coat finishing, has a long list of accomplishments including 29 sucessful entries to the National Traditional Arts and Craft Exhibition. He is the second Wajima lacqureware artist to be honored, while the craft itself was designated as National Treasure in 1977.
4月14日、輪島市の塩多慶四郎さん(69歳)が文化財保護審議会から人間国宝として認定された。塩田さんは輪島塗の仕事に従事。作品の素地を漆で仕上げる塗りの技術を得意とし、現在までに日本伝統工芸展に29回入選を含む数多くの賞を受賞している。輪島塗の人間国宝は彼が二人目で、1977年には輪島塗も国宝として指定されている。
Dali Lama Visited Kanazawa
ダライ・ラマ氏金沢市を訪問
The 14th Dali Lama made a two-day visit to Kanazawa on April 1st. The Nobel Laureate was invited to the city by one of his followers who is a representative of a local buddhism volunteer group. Although details of his stay was not made public for security reasons, he had plans to attend a completion ceremony of a training hall and give a sermon.
4月1日、ノーベル受賞者であるダライ・ラマ14世が金沢市に2日間の予定で訪問した。ダライ・ラマは金沢市に住む弟子が代表者をつとめる地元仏教ボランティア団体の招待で来沢した。警備上の問題から詳しい日程は明らかにされなかったが、彼は道場の落成式に出席し、法話をする予定があったもよう。
First Male Nursery School Teacher in Ishikawa
石川県で初めての「保父さん」誕生
Hirosuke Teraguchi of Tsubata Town became the first male certified nusery school teacher in the prefecture. The 20-year old is a recent graduate of a nursery school program in Toyama Prefecture and started to work at the Oshirodai Nursery School in Tsubata this April. When asked why he decided to choose this profession, Mr. Teraguchi replied "I love children and I also feel that men should be actively involved with the education of them".
津幡町に住む寺口浩介さん(20歳)は男性として県内初の保母資格を獲得した。寺口さんは富山県にある学校の保育科を卒業したばかりで、4月から津幡町の大白台保育園で働いていて、この職業を選んだきっかけについて「子供好きであることと、幼児教育は男としてやりがいがあるから。」と語っている。
Rural Schools Close in Noto
能登で2校が閉校
March 30th marked closures of two schools in Noto Peninsula. The Mawatari Elementary-Junior High School in Suzu City and the Kaminaka Elementary School in Anamizu Town leave behind 117 and 119 years of history, respectively. Both schools cited declining enrollment for their closure, with the Mawatari school expecting no new students for the upcoming school year.
3月30日、能登半島にある二つの学校が閉校となった。珠洲市の馬渡小中学校、穴水町の上中小学校はそれぞれ117年、119年の歴史を閉じた。閉校の理由は生徒の減少で、馬渡校では今年度の入学生はゼロであった。
50 Million Yen Stolen from a Pachinko Parlour Parking Lot
パチンコ店駐車場から５千万円強奪される
Tsurgi Town Police Department reported that on March 22nd, about 50 million yen in cash was stolen from a car belonging to a (pachinko) prize wholesale company parked at a Tsurugi pachinko parlor. Based on footage from a surveillance camera at the parking lot, two men are believed to be involved in the crime, one acting as a lookout while the other gained entrance to the vehicle by breaking the car window with a screwdriver-like object. The suspects fled the scene in a hatchback-type car.
鶴来警察署によると3月22日、鶴来町のパチンコ店駐車場においてあった景品卸業者の車から現金約5千万円が盗まれた。駐車場の防犯ビデオでは犯人は二人組で、一人は見張りをしもう一人はドライバーのようなもので車の窓ガラスを割って侵入した。犯人はハッチバック型の車で現場から逃走している。
CONTENTS
Copyright (C) 1995 COSMOS