A Manual on Nonviolence and Children

A practical manual for teaching children nonviolence.
Gentle Power. Publishers: Ishikawa Environmental Network.
「静かな力」出版：石川環境ネットワーク
-- 子どもたちに非暴力を教えるための実践マニュアル --

A movement is currently taking place in the United States to teach children nonviolence. As a contribution to this movement, Stefanie Judson wrote a book entitled A Manual of Nonviolence and Children. Chiaki Mikuni of the Ishikawa Environmental Network empathised with this philosophy and set to work on the Japanese translation, which she has just completed.

At present tragic incidents involving bullying are occurring throughout Japan. We would like to introduce this book so that it may become a valuable reference material in the process of nurturing mutual respect among children.

In order for children to have hope for the future, they must first of all feel good about themselves (respect their individuality) and then learn about the things they have in comon with others (share). Furthermore, they need to find friends that understand them, build up relationships of trust through resolving problems and experience the joy and beauty of living. This book teaches children ways of resolving conflicts that occur in daily life through the medium of games and aims to show how children and adults can create a harmonious atmosphere together.

The contents of the book are not only for children but are also applicable as ways of improving work relations, conducting conferences and meetings, resolving minor conflicts or combatting pessimistic attitudes. A variety of non-competitive, collaborative games illustrate techniques for ridding oneself of causes of emotional stress. The publishers' group is considering holding small-scale workshops should the demand rise.

The publishers feel that the philosophy of gentle power expounded in this book may help us change the values and relationships we have acquired in this dog-eat-dog society and would like it to act as a marker on the path towards coexistence between the human race and all living things in nature.

　海を越えたアメリカでは、現在「子どもたちに非暴力を教える」運動が起こり、その運動の一環としてステファニー・ジャドソン氏が、「A manual on Nonviolence and Children」という本を著している。これに共感し、石川環境ネットワークの三国千秋さんが邦訳に取り組んでいたが、このほど完成した。
　現在日本では、いじめに関して各地で痛ましい事件が相次いでいる。お互いを尊重する過程を育てるためのよき参考書になるように、ここで紹介したい。
　子どもたちに未来への希望を与えるには、まず自分に対し良い感情を持ち (個性を認める)、他者とともに共有することを学び(分かち合う)、理解してくれる仲間を見つけ、問題解決をすることによって信頼を築き、人生の喜びや美しさを作り上げる必要がある。この本では、子どもたちにゲームを通して日常生活における「対立の解決」方法を教え、大人と子どもがともに平和な雰囲気を作り上げることを目指している。
　本の内容は子どもを対象とするだけではなく、職場の人間関係を考え直したり、会議やミーティングの仕方や、対立の少ない問題解決の方法、あるいは悲観論をどう克服するかなどを、勝ち負けのない協力のゲームを通して学べることを示唆してあり、心を惑わすさまざまな要因を取り払うことができるようにするための技術が書かれている。著者のグループでは、要望があれば小規模でワークショップを行うことも考えているという。
　筆者は、この本に紹介された「静かな力」の考え方が、競争社会に根ざす私たちの価値観や人間関係を見直し、されには「命あるものすべてを含めた自然と人間の強制のために、1つの手がかりになれば幸いです、と語る。

　連絡先は以下です。

石川環境ネットワーク: (920-01)金沢市湖陽2-64
三国千秋さん
Tel: 0762-58-2464
E-mail: yachi-dp@nsknet.or.jp

< CONTENTS >